May 12, 2010

What does the haka mean?

The New Zealand All Blacks rugby team are like gladiators to Kiwi rugby fans down here and the haka, the Maori war dance performed the game, makes our chests swell with pride.

But what is the haka and why do they do it?

In New Zealand little boys grow up aspiring to be All Blacks rugby players and men sit on their couches and shout at them – or the ref – during the game.

Incidentally, my mother and aunty invented a parallel game that can be played by disinterested fans who are forced to sit through it – it’s called the Alphabet Game. You have to make up the whole alphabet using only stadium signage. FYI: J and Q are often hard to find! But I digress…

Rugby haka translated
Pin this post to your NZ board!

If you’ve ever switched on your TV, or been lucky enough to watch an All Blacks test live, at the start of an international game (which, incidentally, are the only games the All Blacks play as they are the national team, selected from the best players across all the regions around New Zealand) you’ll have seen the mighty All Blacks run out to take on their opponents.

After the national anthems have been sung, they group as a team in an arrow shape (a new position since 2015, as seen above) and perform a fierce haka.

The Maori words to the Ka Mate (pronounced ka maati) are translated into English below so you can see what they’re chanting. Ka Mate is hands down, the most iconic haka in New Zealand and performed in a lot more places than just the rugby field.

It is made up of choreographed thigh slapping, chest beating and gesturing with the arms and hands, all the while their eyes are meant to roll menacingly and their tongues are poked out at various points.

Does everyone in New Zealand know the haka?

Pretty much! There’d be hardly a Kiwi male who has travelled overseas who hasn’t performed a haka somewhere! But most of us would not know what the words actually mean.

But the haka, to us New Zealanders, is a powerful show of respect.

Take it off the rugby field and when the haka is performed to honour someone important for an extraordinary achievement or to pay respects at a funeral, it’ll give a Kiwi (not to be confused with the kiwifruit!) goosebumps.

I’ll never forget seeing the dozens of kids from Hillary College performing a rousing haka as the casket of Sir Edmund Hillary was being carried out of Holy Trinity Cathedral in Auckland. It brought me to tears.

So here are the All Blacks Ka Mate haka words, for everyone who wonders what on earth is means, the Maori and English translation – and for those who want to have a go!

All Blacks haka against Australia Eden Park
The Australian Wallabies rugby team in yellow stand to face the All Blacks haka challenge at Eden Park

Ka Mate Haka Translation

Ringa pakia!Slap the hands against the thighs!
Uma tiraha!Puff out the chest.
Turi whatia!Bend the knees!
Hope whai ake!Let the hip follow!
Waewae takahia kia kino!Stomp the feet as hard as you can!
Ka mate, ka mate‘I die, I die,
Ka ora’ Ka ora’‘I live, ‘I live,
Ka mate, ka mate‘I die, ‘I die
Ka ora Ka ora “‘I live, ‘I live,
Tēnei te tangata pūhuruhuruThis is the fierce, powerful man (some versions say ‘the hairy man’)
Nāna i tiki mai whakawhiti te rā…Who caused the sun to shine again for me
Upane… UpaneUp the ladder, Up the ladder
Upane Kaupane”Up to the top
Whiti te rā,!The sun shines!
Hī!Rise!

In 2005 a new haka was written specifically for the All Blacks, called Kapa o Pango. They don’t perform this one very often, only on really special occasions, but if you want to read that translation and watch the spine tingling performance, read my post here >>

And if you REALLY love the haka, read my post on how to download a free haka ringtone >>

If you want to know more about the mighty All Blacks, their fixtures or even where to get their gear, click here to AllBlacks.com

About Megan Singleton

Hi, I'm Megan Singleton and I'm the word slinger of this travel blog as well as on radio in NZ every Sunday. Former Travel Editor at Yahoo NZ and current freelance writer for a few newspapers and mags from time to time, I set off on this travel writing journey 20 years ago and I've pretty much always got a suitcase half packed (or half un-packed!) I'd love you to join me on Facebook or Twitter and sign up for my newsletters if you want loads of travel tips, advice and deals!

"What does the haka mean?" - What do you think?

Leave a comment

  1. marty on

    There seems to be a difference with regard what was behind Te Rauparaha’s motivation emotion for the Ka Mate haka according to the account in Te Ara national encyclopedia as well as the translation you give.According to the account in Te Ara the haka was written after avoiding a war party toa hunting him in order to kill him in an Utu avenging.He skulked in a kumara pit which atop sat one of his extended whanau female relatives.If you know anything about tikanga not only was the hiding against tikanga so was being beneath female genitalia,that is why he escaped because he knew the toa would not look in the pit.He composed the haka in ‘gratitude for escaping death and seeing the sun again.He also was the one who changed the way tikanga warfare was changed forever.Chivalry in war gone forever and ordinary lifestyle practices also.

    Reply

Your comment

  • (will not be published)